xkcDE

#711: Seismograph

Mon, 08 Mar 2010 16:51:27 +0000

Übersetzung von xkcd #711 vom 8. März 2010

#385: Wie es geht

Sun, 07 Mar 2010 20:24:20 +0000

Übersetzung von xkcd #385 (übersetzt am 7. März 2010)

#710: Collatz-Vermutung

Sat, 06 Mar 2010 12:09:48 +0000

Übersetzung von xkcd #710 vom 5. März 2010 (übersetzt am 6. März 2010)

Anmerkungen zur Übersetzung: Üblicherweise wird das auf deutsch nicht als Collatz-Vermutung, sondern als Collatz-Problem bezeichnet. Ich wollte klarstellen, dass es eine Vermutung ist.

#709: Ich bin

Thu, 04 Mar 2010 21:59:55 +0000

Übersetzung von xkcd #709 vom 3. März 2010

#707: Ulken

Fri, 26 Feb 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #707 vom 26. Februar 2010

#706: Freiheit

Fri, 26 Feb 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #706 vom 24. Februar 2010 (übersetzt am 26. Februar 2010)

#705: Pflichtbewusstsein

Mon, 22 Feb 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #705 vom 22. Februar 2010

#704: ex falso quodlibet

Sat, 20 Feb 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #704 vom 19. Februar 2010 (übersetzt am 20. Februar 2010)

Anmerkungen zur Übersetzung: Heute: Übersetzung von English mit Latein. Die beste Bezeichnung für das principle of explosion im Original scheint aber eben ex falso quodlibet zu sein, was soviel heißt wie „aus Falschem (folgt) Beliebiges“.

#699: Trimester

Tue, 09 Feb 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #699 vom 8. Februar 2010 (übersetzt am 9. Februar 2010)

#691: MicroSD

Thu, 21 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #691 vom 20. Januar 2010 (übersetzt am 21. Januar 2010)

#690: Halbkontrollierter Einsturz

Thu, 21 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #690 vom 18. Januar 2010 (übersetzt am 21. Januar 2010)

Anmerkungen zur Übersetzung: Ein Truther ist ein Verschwörungstheoretiker, der die Wahrheit über die Hintergründe der Anschläge vom 11. September 2001 zu kennen glaubt.

#688: Selbstbeschreibung

Wed, 13 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #688 vom 13. Januar 2010

#687: Dimensionsanalyse

Wed, 13 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #687 vom 11. Januar 2010 (übersetzt am 13. Januar 2010)

Anmerkungen zur Übersetzung: Fall jemand nachrechnen will: Der Verbrauch des Prius muss in Kilometer pro Liter, Meilen pro Gallone o. ä. angegeben sein – wie das die Briten und Amerikaner üblicherweise machen.

#685: G-Punkt

Wed, 06 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #685 vom 6. Januar 2010

#684: Wir haben's kapiert

Wed, 06 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #684 vom 4. Januar 2010 (übersetzt am 6. Januar 2010)

#683: Wissenschafts-Zusammenschnitt

Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #683 vom 1. Januar 2010

#607: 2038

Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #607 vom 8. Juli 2009 (übersetzt am 1. Januar 2010)

#680: 25. Dezember

Fri, 25 Dec 2009 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #680 vom 25. Dezember 2009

#679: Weihnachtspläne

Thu, 24 Dec 2009 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #679 vom 23. Dezember 2009 (übersetzt am 24. Dezember 2009)

Anmerkungen zur Übersetzung: Das englische to observe, das ich als beachten übersetzt habe, heißt (unter Anderem) sowohl beobachten als auch einen Feiertag begehen. Diese Doppeldeutigkeit ist verloren gegangen. Sonst lasse ich Strips mit schlecht übersetzbaren Wortspielen unübersetzt, zu Weihnachten gibt es eine Ausnahme.

#361: Weihnachten zu Hause

Thu, 24 Dec 2009 00:00:00 +0000

Übersetzung von xkcd #361 (übersetzt am 24. Dezember 2009)

Anmerkungen zur Übersetzung: Nicht vergessen, bei den Amerikanern und Briten kommt der Weihnachtsmann in der Nacht vor dem ersten Weihnachtstag.