xkcDE, eine deutsche Version von xkcd, dem Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache de-de xkcd © Randall Munroe; Übersetzung © Peter Schlömer; freigegeben unter der Creative-Commons-Lizenz CC-by-nc-2.5 http://xkcde.dapete.net/ http://xkcde.dapete.net/images/xkcde.pnghttp://xkcde.dapete.net/ 720 http://xkcde.dapete.net/760/ http://xkcde.dapete.net/760/ Sat, 31 Jul 2010 20:13:13 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/760/" hreflang="en">xkcd #760</a> vom 31. Juli 2010 (übersetzt am 25. Juni 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/moria.png" title="Jemand sollten ihnen wirklich mal eine Leiter bringen und sie daran erinnern, beim nächsten mal *zuerst* die Endlose Treppe zu bauen." /> <p><strong>Anmerkungen zur Übersetzung:</strong> Ich habe keine deutsche Ausgabe vom <em>Herrn der Ringe,</em> habe aber versucht, mich an der Carroux-Übersetzung zu orientieren.</p> http://xkcde.dapete.net/758/ http://xkcde.dapete.net/758/ Sat, 31 Jul 2010 19:52:45 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/758/" hreflang="en">xkcd #758</a> vom 23. Juni 2010 (übersetzt am 31. Juli 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/raptorenzaeune.png" title="Wenn wenigstens Einer einen Albtraum hat, dass er von Hunderten von mausgroßen Dromaeosauridae umzingelt wird, wird meine Arbeit getan sein." /> http://xkcde.dapete.net/756/ http://xkcde.dapete.net/756/ Sat, 31 Jul 2010 19:39:01 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/756/" hreflang="en">xkcd #756</a> vom 18. Juni 2010 (übersetzt am 31. Juli 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/oeffentliche_meinung.png" title="Wenn Nachrichtensender häufiger die Stimmen der Zuschauern verbreiten, weil das soziale Web so beliebt ist, ist das so, als hätte der Küchenchef der Titanic – angesichts des bedrohlichen Eisbergs und fliehender Kunden – Eis als Produkt der Zukunft entdeckt und Eiswaffeln verkauft." /> http://xkcde.dapete.net/755/ http://xkcde.dapete.net/755/ Wed, 23 Jun 2010 13:52:51 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/755/" hreflang="en">xkcd #755</a> vom 16. Juni 2010 (übersetzt am 23. Juni 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/interdisziplinaer.png" title="Wenn man die Pendel durch Geschichtsstudenten ersetzt qualifiziert man sich für einen Zuschuss!" /> http://xkcde.dapete.net/753/ http://xkcde.dapete.net/753/ Wed, 23 Jun 2010 13:37:10 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/753/" hreflang="en">xkcd #753</a> vom 14. Juni 2010 (übersetzt am 23. Juni 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/suedhalbkugel.png" title="Und wenn man seine Rede im Rice-Stadion liest, würden alle seine Argumente, zum Mond zu fliegen, auch als Argumente durchgehen, den Mond zu sprengen, geklonte Dinosaurier ins All zu schicken oder einen monumentalen, penisförmigen Obelisken auf dem Mars zu errichten." /> http://xkcde.dapete.net/752/ http://xkcde.dapete.net/752/ Fri, 18 Jun 2010 08:20:46 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/752/" hreflang="en">xkcd #752</a> vom 11. Juni 2010 (übersetzt am 18. Juni 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/phobie.png" title="Oh Gott, der Tornado hat Schlangen aufgewirbelt!" /> http://xkcde.dapete.net/749/ http://xkcde.dapete.net/749/ Fri, 04 Jun 2010 21:22:56 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/749/" hreflang="en">xkcd #749</a> vom 4. Juni 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/studie.png" title="Freiwille für Studie über die Übertragung von Urushiolen über digitalen Kontakt mit dünnen Streifen aus fasriger Zellulose-Pulpe gesucht." /> http://xkcde.dapete.net/746/ http://xkcde.dapete.net/746/ Sat, 29 May 2010 07:21:32 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/746/" hreflang="en">xkcd #746</a> vom 28. Mai 2010 (übersetzt am 29. Mai 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/geburt.png" title="Die ganzen GTA-Marathons während der Schwangerschaft waren eine schlechte Idee." /> http://xkcde.dapete.net/742/ http://xkcde.dapete.net/742/ Wed, 19 May 2010 19:57:27 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/742/" hreflang="en">xkcd #742</a> vom 19. Mai 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/lagerfeuer.png" title="Auch 100 Jahre später bleibt diese Geschichte furchterregend – nicht weil es der lokale Netzwerkblock ist, sondern weil der Mörder noch IPv4 benutzt." /> http://xkcde.dapete.net/741/ http://xkcde.dapete.net/741/ Mon, 17 May 2010 17:35:14 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/741/" hreflang="en">xkcd #741</a> vom 17. Mai 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/bloggen.png" title="Ich will deine Augäpfel zum Zahlungsmittel machen, indem ich sie als Transplantate verkaufe." /> <p><strong>Anmerkungen zur Übersetzung:</strong> Den <span lang="en">Title</span>-Text habe ich entweder nicht verstanden oder das Original ergab schon keinen Sinn&nbsp;…</p> http://xkcde.dapete.net/740/ http://xkcde.dapete.net/740/ Fri, 14 May 2010 19:40:21 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/740/" hreflang="en">xkcd #740</a> vom 14. Mai 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/der_verraeterische_takt.png" title="Du glaubst ich bin verrückt. Hätte ein Verrückter die größten Electronica/Techno-Künstler unserer Ära überlisten können? Als nächstes ist Roderick Ushers House/Trance-Gruppe dran." /> http://xkcde.dapete.net/738/ http://xkcde.dapete.net/738/ Mon, 10 May 2010 21:34:48 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/738/" hreflang="en">xkcd #738</a> vom 10. Mai 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/einschnitt.png" title="Irgendwann, aus Macht der kindlichen Gewohnheit, entfernte der Arzt aus Versehen drei oder vier Organe." /> http://xkcde.dapete.net/737/ http://xkcde.dapete.net/737/ Sat, 08 May 2010 16:03:03 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/737/" hreflang="en">xkcd #737</a> vom 7. Mai 2010 (übersetzt am 8. Mai 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/joghurt.png" title="Ich bin der festen Überzeugung, dass etwas, das kein Jahr aufgedruckt hat, jedes Jahr in den zwei Wochen wieder gut ist, bevor sich das Mindesthaltbarkeitsdatum jährt." /> http://xkcde.dapete.net/735/ http://xkcde.dapete.net/735/ Wed, 05 May 2010 19:29:59 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/735/" hreflang="en">xkcd #735</a> vom 3. Mai 2010 (übersetzt am 5. Mai 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/fussboden.png" title="Einmal haben wir Stubenarrest bekommen, weil wir die DFS dazu gebracht haben, ein Flugverbot wegen Aschewolken zu verhängen." /> http://xkcde.dapete.net/736/ http://xkcde.dapete.net/736/ Wed, 05 May 2010 19:19:09 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/736/" hreflang="en">xkcd #736</a> vom 5. Mai 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/friedhof.png" title="Drei Grabsteine weiter bekam ich einen Anruf von meiner mutter, und es wurde noch schlimmer." /> http://xkcde.dapete.net/726/ http://xkcde.dapete.net/726/ Thu, 15 Apr 2010 20:37:38 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/726/" hreflang="en">xkcd #726</a> vom 12. April 2010 (übersetzt am 15. April 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/sitzplatzwahl.png" title="Nicht auf die Tragfläche klicken." /> http://xkcde.dapete.net/724/ http://xkcde.dapete.net/724/ Thu, 15 Apr 2010 20:27:48 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/724/" hreflang="en">xkcd #724</a> vom 7. April 2010 (übersetzt am 15. April 2010)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/hoelle.png" title="Es gibt auch ein Level bei Katamari Damacy, in dem alles nur ein kleines Bisschen größer ist als du, und ein Mario-Level mit einem Stern gerade außerhalb der Sprungreichweite." /> http://xkcde.dapete.net/723/ http://xkcde.dapete.net/723/ Mon, 05 Apr 2010 07:37:58 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/723/" hreflang="en">xkcd #723</a> vom 5. April 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/seismische_wellen.png" title="Das USGS betreibt einen klasse E-Mail/SMS-Erdbeben-Benachrichtigungs-Dienst (earthquake.usgs.gov/ens/), der detaillierte Kontrolle über die Benachrichtigungen erlaubt." /> http://xkcde.dapete.net/722/ http://xkcde.dapete.net/722/ Fri, 02 Apr 2010 07:27:16 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/722/" hreflang="en">xkcd #722</a> vom 2. April 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/computerprobleme.png" title="So erkläre ich Computerprobleme meiner Katze. Meine Katze ist meist glücklicher als ich." /> http://xkcde.dapete.net/721/ http://xkcde.dapete.net/721/ Wed, 31 Mar 2010 17:55:11 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/721/" hreflang="en">xkcd #721</a> vom 31. März 2010 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/flaechenland.png" title="Und entschuldige dann noch dieses Mal, als ich in deine Welt runtergestiegen bin und alle ausgeflippt sind wegen dieser lesbischen Orgie, die von einem Priester beaufsichtigt wurde." />