xkcDE, eine deutsche Version von xkcd, dem Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache de-de xkcd © Randall Munroe; Übersetzung © Peter Schlömer; freigegeben unter der Creative-Commons-Lizenz CC-by-nc-2.5 http://xkcde.dapete.net/ http://xkcde.dapete.net/images/xkcde.pnghttp://xkcde.dapete.net/ 720 http://xkcde.dapete.net/1000/ http://xkcde.dapete.net/1000/ Fri, 06 Jan 2012 11:37:53 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1000/" hreflang="en">xkcd #1000</a> vom 6. Januar 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/1000_comics.png" title="Danke, dass ihr dafür sorgt, dass ich mich nicht so alleine fühle." /> <p><strong>Anmerkungen:</strong> Es wäre schön, wenn die tausend Comics auch alle übersetzt wären. Diesen eingeschlossen sind es leider aktuell nur 179 …</p> http://xkcde.dapete.net/960/ http://xkcde.dapete.net/960/ Wed, 05 Oct 2011 19:02:55 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/960/" hreflang="en">xkcd #960</a> vom 5. Oktober 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/unterbewusst.png" title="Sobald man das einmal gesehen hat, sieht man das jedesmal. Bis der Körper die Pilze verstoffwechselt hat." /> http://xkcde.dapete.net/953/ http://xkcde.dapete.net/953/ Mon, 19 Sep 2011 20:16:38 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/953/" hreflang="en">xkcd #953</a> vom 19. September 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/1_bis_10.png" title="Wenn du in einem Informatik-Test 11/100 Punkten hast, aber darauf bestehst, dafür eine 3 zu bekommen, wird man vielleicht entscheiden, dass du die Verbesserung verdient hast." /> http://xkcde.dapete.net/943/ http://xkcde.dapete.net/943/ Tue, 13 Sep 2011 19:57:35 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/943/" hreflang="en">xkcd #943</a> vom 26. August 2011 (übersetzt am 13. September 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/empirisch.png" title="Ich bin genau so überrascht wie du!" /> http://xkcde.dapete.net/947/ http://xkcde.dapete.net/947/ Mon, 12 Sep 2011 19:31:43 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/947/" hreflang="en">xkcd #947</a> vom 5. September 2011 (übersetzt am 12. September 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/geldanlage.png" title="Aber Einstein hat gesagt, dass dies die stärkste Kraft im Universum ist, und meine Anlageberatatung basiert vollständig auf beiläufigen Anmerkungen von Theoretischen Physikern, die Small Talk auf Partys betreiben." /> http://xkcde.dapete.net/945/ http://xkcde.dapete.net/945/ Mon, 12 Sep 2011 19:16:04 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/945/" hreflang="en">xkcd #945</a> vom 31. August 2011 (übersetzt am 12. September 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/tut_mir_leid.png" title="Du weißt, ich hab sie schon immer gehasst." /> http://xkcde.dapete.net/933/ http://xkcde.dapete.net/933/ Sat, 06 Aug 2011 22:11:08 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/933/" hreflang="en">xkcd #933</a> vom 3. August 2011 (übersetzt am 7. August 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/taetowierung.png" title="Nach meinen Berechnungen treffen dich die Elektronen bei der Strahlentherapie mit 99,8 % der Lichtgeschwindigkeit, und der Strahl, der in einer 90-sekündigen Gammastrahlen-Therapiesitzung verwendet wird, könnte weniger präzise eingesetzt ein Pferd töten (das haben sie mich nicht ausprobieren lassen)." /> http://xkcde.dapete.net/934/ http://xkcde.dapete.net/934/ Sat, 06 Aug 2011 06:38:40 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/934/" hreflang="en">xkcd #934</a> vom 5. August 2011 (übersetzt am 6. August 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/mac_pc.png" title="Es macht Spaß zuzusehen, wie die Browserentwickler herumfummeln und dabei die Geschichte des Window Management nachvollziehen. Irgendwann wird es xmonad als Firefox-Erweiterung geben." /> http://xkcde.dapete.net/932/ http://xkcde.dapete.net/932/ Mon, 01 Aug 2011 16:55:07 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/932/" hreflang="en">xkcd #932</a> vom 1. August 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/cia.png" title="Es war ihr wichtigstes Anwerbe-Poster, das fast 3 Meter hoch an der Wand hing! Das lässt darauf schließen, dass die Hacker LEITER-Technologie besitzen! Steuern wir auf eine Zukunft zu, in der jeder 50 Dollar für so einen abschließbaren Plexiglas-Kasten bezahlen muss? Mehr nach der Werbung …" /> http://xkcde.dapete.net/929/ http://xkcde.dapete.net/929/ Mon, 25 Jul 2011 16:00:27 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/929/" hreflang="en">xkcd #929</a> vom 25. Juli 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/spekulation.png" title="»Ich war gut beim Tontaubenschießen, wurde aber irgendwann vom Schießstand geworfen, weil ich die Tontauben in einem Netz gefangen und quasi exekutiert hatte.«" /> http://xkcde.dapete.net/323/ http://xkcde.dapete.net/323/ Fri, 22 Jul 2011 21:04:38 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/323/" hreflang="en">xkcd #323</a> (übersetzt am 22. Juli 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/ballmer-peak.png" title="Apple benutzt automatisierte Schnaps-Infusionen." /> http://xkcde.dapete.net/927/ http://xkcde.dapete.net/927/ Wed, 20 Jul 2011 20:51:51 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/927/" hreflang="en">xkcd #927</a> vom 20. Juli 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/standards.png" title="Glücklicherweise hat sich das bei den Ladegeräten geklärt, nachdem Mini-USB zum Standard gemacht wurde. Oder war das Micro-USB? Scheiße." /> http://xkcde.dapete.net/925/ http://xkcde.dapete.net/925/ Fri, 15 Jul 2011 17:25:39 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/925/" hreflang="en">xkcd #925</a> vom 15. Juli 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/mobiltelefone.png" title="Er hält den Laptop absichtlich so, damit du zusammenzuckst." /> http://xkcde.dapete.net/918/ http://xkcde.dapete.net/918/ Wed, 29 Jun 2011 11:08:51 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/918/" hreflang="en">xkcd #918</a> vom 29. Juni 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/googleplus.png" title="Einerseits wirst du deine Eltern nie überzeugen können, dahin zu wechseln. Andererseits wirst du deine Eltern nie überzeugen können, dahin zu wechseln!" /> http://xkcde.dapete.net/914/ http://xkcde.dapete.net/914/ Thu, 23 Jun 2011 21:36:45 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/914/" hreflang="en">xkcd #914</a> vom 20. Juni 2011 (übersetzt am 23. Juni 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/eis.png" title="Das gute daran: Sie hat »Willkommen beim ADAC!« mit Lippenstift an den Badezimmer-Spiegel geschrieben, und mir eine Mitgliedskarte auf dem Tresen hinterlassen." /> http://xkcde.dapete.net/905/ http://xkcde.dapete.net/905/ Thu, 23 Jun 2011 12:42:14 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/905/" hreflang="en">xkcd #905</a> vom 30. Mai 2011 (übersetzt am 23. Juni 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/wohneigentum.png" title="Neueste Untersuchungen zeigen, dass über 60 % der notleidenden Kredite in der US-Immobilienkrise von Bohrmaschinen verursacht wurden." /> http://xkcde.dapete.net/908/ http://xkcde.dapete.net/908/ Fri, 17 Jun 2011 20:07:41 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/908/" hreflang="en">xkcd #908</a> vom 6. Juni 2011 (übersetzt am 17. Juni 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/die_cloud.png" title="Jede Nacht gibt es eine geplante Betriebsunterbrechung, wenn wir den Roomba einschalten und das Ding über das Kabel fährt." /> http://xkcde.dapete.net/913/ http://xkcde.dapete.net/913/ Fri, 17 Jun 2011 19:52:56 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/913/" hreflang="en">xkcd #913</a> vom 17. Juni 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/kern.png" title="Wenn du Geologe oder Geophysiker bist, und dich nicht vorstellst, indem du deinen Namen nennst, dann nach unten zeigst und sagst »… und ich erforsche das«, dann weiß ich nicht, was du in deinem Leben falsch gemacht hast." /> http://xkcde.dapete.net/910/ http://xkcde.dapete.net/910/ Mon, 13 Jun 2011 09:14:44 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/910/" hreflang="en">xkcd #910</a> vom 10. Juni 2011 (übersetzt am 13. Juni 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/permanenz.png" title="Dieser Hostname kommt in Dutzende von Konfigurationsdateien auf anderen Rechnern. Den Namen eines Kindes zu ändern ist im Vergleich relativ einfach!" /> http://xkcde.dapete.net/903/ http://xkcde.dapete.net/903/ Thu, 26 May 2011 19:32:26 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/903/" hreflang="en">xkcd #903</a> vom 25. Mai 2011 (übersetzt am 26. Mai 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/erweiterter_verstand.png" title="Wissenswertes zur Wikipedia: Wenn du irgendeinen Eintrag nimmst, auf den ersten Link im Text klickst, der nicht in Klammern steht oder kursiv ist, und das ganze immer wieder wiederholst, kommst du irgendwann zum Eintrag über Philosophie." /> <p><strong>Anmerkungen:</strong> Um endlich mal wieder einen Comic zu posten, bediene ich mich (mit kleinen Änderungen), wie schon bei #771, wieder einer Übersetzung aus dem <a href="http://www.wissenslogs.de/wblogs/blog/sprachlog/kultur/2011-05-26/die-philosophie-k-nigin-der-wikipedia" title="Blogbeitrag „Die Philosophie, Königin der Wikipedia“">Sprachlog</a> – diesmal auch inklusive Bild. Daher ein modifizierter <span lang="en">Copyright</span>-Hinweis:<br/>xkcd © Randall Monroe, Übersetzung © Anatol Stefanowitsch. Freigegeben unter der Creative-Commons-Lizenz <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/deed.de" title="Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung 2.5 US-amerikanisch (nicht portiert)">CC-by-nc-2.5</a>.</p>