xkcDE, eine deutsche Version von xkcd, dem Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache de-de xkcd © Randall Munroe; Übersetzung © Peter Schlömer; freigegeben unter der Creative-Commons-Lizenz CC-by-nc-2.5 http://xkcde.dapete.net/ http://xkcde.dapete.net/images/xkcde.pnghttp://xkcde.dapete.net/ 720 http://xkcde.dapete.net/1159/ http://xkcde.dapete.net/1159/ Sat, 19 Jan 2013 21:24:33 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1159/" hreflang="en">xkcd #1159</a> vom 11. Januar 2013 (übersetzt am 19. Januar 2013)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/countdown.png" title="Soviel wir wissen stehen die Chancen zu unseren Gunsten." /> http://xkcde.dapete.net/1162/ http://xkcde.dapete.net/1162/ Sat, 19 Jan 2013 21:09:54 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1162/" hreflang="en">xkcd #1162</a> vom 18. Januar 2013 (übersetzt am 19. Januar 2013)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/logarithmische_darstellung.png" title="Knuthsche Papier-Stapel-Notation: Schreib die Zahl auf Seiten. Staple Sie. Wenn der Stapel zu hoch ist, um in den Raum zu passen, schreibe die Zahl der Seiten auf, die man bräuchte, um die Zahl aufzuschreiben. DIESE Zahl passt nicht in den Raum? Wiederholen. Wenn der Stapel passt, schreibe die Zahl der Iterationen auf eine Karte. Pinne sie an den Stapel." /> http://xkcde.dapete.net/1156/ http://xkcde.dapete.net/1156/ Fri, 04 Jan 2013 10:50:25 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1156/" hreflang="en">xkcd #1156</a> vom 4. Januar 2013 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/konditionierung.png" title="»Warum stehen Sie im Garten? Mit einem Papsthut und in einem Umhang, der mit Samen bedeckt ist?« »Naja, der Papst besucht nächsten Monat unsere Stadt …«" /> http://xkcde.dapete.net/1153/ http://xkcde.dapete.net/1153/ Fri, 28 Dec 2012 09:44:45 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1153/" hreflang="en">xkcd #1153</a> vom 28. Dezember 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/beweis.png" title="Die Anklage ruft Gottfried Leibniz in den Zeugenstand." /> http://xkcde.dapete.net/1147/ http://xkcde.dapete.net/1147/ Sun, 16 Dec 2012 12:38:43 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1147/" hreflang="en">xkcd #1147</a> vom 14. Dezember 2012 (übersetzt am 16. Dezember 2012)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/entwickeln.png" title="Biologen spielen umgekehrtes Pokémon, sie versuchen, kein einzelnes Teammitglied lange genug an der Front zu haben, um Evolution zu verursachen." /> http://xkcde.dapete.net/1146/ http://xkcde.dapete.net/1146/ Sun, 16 Dec 2012 12:36:17 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1146/" hreflang="en">xkcd #1146</a> vom 12. Dezember 2012 (übersetzt am 16. Dezember 2012)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/ehrlich.png" title="Ich hab nicht verstanden, was du meintest. Ich verstehe es auch jetzt nicht. Aber ich komme bald drauf!" /> http://xkcde.dapete.net/1145/ http://xkcde.dapete.net/1145/ Sun, 16 Dec 2012 12:34:44 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1145/" hreflang="en">xkcd #1145</a> vom 10. Dezember 2012 (übersetzt am 16. Dezember 2012)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/himmelsfarbe.png" title="Feynman berichtete von noch einer guten, die man Physik-Erstis stellen kann: Wenn man Wörter im Spiegel ansieht, warum sind dann rechts und links vertauscht, aber nicht oben und unten? Was ist an der horizontalen Achse so besonders?" /> http://xkcde.dapete.net/1144/ http://xkcde.dapete.net/1144/ Fri, 07 Dec 2012 16:42:55 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1144/" hreflang="en">xkcd #1144</a> vom 7. Dezember 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/tags.png" title="&lt;A&gt;: Mit &lt;/a&gt;sowas.&amp;nbsp;" /> http://xkcde.dapete.net/1137/ http://xkcde.dapete.net/1137/ Wed, 21 Nov 2012 23:38:23 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1137/" hreflang="en">xkcd #1137</a> vom 21. November 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/rtl.png" title="Kollaboratives Bearbeiten kann schnell zu einem Rap-Battle in Textform werden, der mit immer weiter verschachtelte Verwendungen von U+202a und U+202e ausgefochten wird." /> http://xkcde.dapete.net/1135/ http://xkcde.dapete.net/1135/ Fri, 16 Nov 2012 17:53:15 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1135/" hreflang="en">xkcd #1135</a> vom 16. November 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/arachnoneurologie.png" title="SPINNENPSYCHOLOGIE (21. Ausgabe) bietet einen umfassenden Überblick über Arachnoneurologie, Neuro-Arachnologie, Forensische Arachnologie, Neuro-Arachnoneurologie (die Lehre der Gehirne von Experten für Spinnen-Neurologie) und Arachnoarachnologie (die Lehre von zu vielen Spinnen)." /> http://xkcde.dapete.net/1134/ http://xkcde.dapete.net/1134/ Wed, 14 Nov 2012 09:33:38 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1134/" hreflang="en">xkcd #1134</a> vom 14. November 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/logikboot.png" title="Oder einen Kohl, wenn wir schonmal dabei sind. Die Ziege ergibt Sinn. Ziegen sind in Ordnung." /> http://xkcde.dapete.net/1132/ http://xkcde.dapete.net/1132/ Sat, 10 Nov 2012 17:30:02 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1132/" hreflang="en">xkcd #1132</a> vom 9. November 2012 (übersetzt am 10. November 2012)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/klassische_gegen_bayessche_statistiker.png" title="»Detektor! Was würde der Bayessche Statistiker sagen, wenn ich ihn fragen würde, ob der—« [würfel] »ICH BIN EIN NEUTRINODETEKTOR, KEIN LABYRINTHWÄCHTER. ALSO WIRKLICH, IST DEIN GEHIRN RAUSGEFALLEN?« [würfel] »… ja.«" /> http://xkcde.dapete.net/1131/ http://xkcde.dapete.net/1131/ Wed, 07 Nov 2012 20:47:48 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1131/" hreflang="en">xkcd #1131</a> vom 7. November 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/mathe.png" title="Das Einzige, das im Augenblick »knapp ist« ist oder »für eine Entscheidung zu nah beieinander liegt«, ist der Abstand zwischen der Prognose aus den Umfragen und dem Ergebnis." /> http://xkcde.dapete.net/1130/ http://xkcde.dapete.net/1130/ Tue, 06 Nov 2012 17:46:48 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1130/" hreflang="en">xkcd #1130</a> vom 5. November 2012 (übersetzt am 6. November 2012)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/umfragefieber.png" title="Die Entscheidungen, die wir am Dienstag fällen, könnten MASSIVE und DAUERHAFTE Auswirkungen auf die Charts auf Nate Silvers Blog haben!" /> <p>Übersetzung © <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Kronf">Kronf</a></p> <p><strong>Anmerkungen:</strong> Wikipedia-Benutzer <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Kronf">Kronf</a> hat mir eine Übersetzung zukommen lassen. Das hielt ich für einen guten Anlass, mal wieder einen Comic einzustellen.</p> http://xkcde.dapete.net/1000/ http://xkcde.dapete.net/1000/ Fri, 06 Jan 2012 12:37:53 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/1000/" hreflang="en">xkcd #1000</a> vom 6. Januar 2012 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/1000_comics.png" title="Danke, dass ihr dafür sorgt, dass ich mich nicht so alleine fühle." /> <p><strong>Anmerkungen:</strong> Es wäre schön, wenn die tausend Comics auch alle übersetzt wären. Diesen eingeschlossen sind es leider aktuell nur 179 …</p> http://xkcde.dapete.net/960/ http://xkcde.dapete.net/960/ Wed, 05 Oct 2011 21:02:55 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/960/" hreflang="en">xkcd #960</a> vom 5. Oktober 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/unterbewusst.png" title="Sobald man das einmal gesehen hat, sieht man das jedesmal. Bis der Körper die Pilze verstoffwechselt hat." /> http://xkcde.dapete.net/953/ http://xkcde.dapete.net/953/ Mon, 19 Sep 2011 22:16:38 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/953/" hreflang="en">xkcd #953</a> vom 19. September 2011 </p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/1_bis_10.png" title="Wenn du in einem Informatik-Test 11/100 Punkten hast, aber darauf bestehst, dafür eine 3 zu bekommen, wird man vielleicht entscheiden, dass du die Verbesserung verdient hast." /> http://xkcde.dapete.net/943/ http://xkcde.dapete.net/943/ Tue, 13 Sep 2011 21:57:35 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/943/" hreflang="en">xkcd #943</a> vom 26. August 2011 (übersetzt am 13. September 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/empirisch.png" title="Ich bin genau so überrascht wie du!" /> http://xkcde.dapete.net/947/ http://xkcde.dapete.net/947/ Mon, 12 Sep 2011 21:31:43 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/947/" hreflang="en">xkcd #947</a> vom 5. September 2011 (übersetzt am 12. September 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/geldanlage.png" title="Aber Einstein hat gesagt, dass dies die stärkste Kraft im Universum ist, und meine Anlageberatatung basiert vollständig auf beiläufigen Anmerkungen von Theoretischen Physikern, die Small Talk auf Partys betreiben." /> http://xkcde.dapete.net/945/ http://xkcde.dapete.net/945/ Mon, 12 Sep 2011 21:16:04 +0000 <p>Übersetzung von <a href="http://www.xkcd.com/945/" hreflang="en">xkcd #945</a> vom 31. August 2011 (übersetzt am 12. September 2011)</p><img src="http://xkcde.dapete.net/comics/tut_mir_leid.png" title="Du weißt, ich hab sie schon immer gehasst." />