xkcDE

Eine deutsche Version von xkcd, dem Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache

Twitter

Übersetzung von xkcd #491 vom (übersetzt am )

Deutsche Übersetzung des xkcd-Strips "Twitter"
Willst du lange Tooltips / komplett sehen / musst du was Neueres als / Firefox 2 erstehen / Burma-Shave

Anmerkungen

"Phänomen" steht hier als Übersetzung von "meme" - auf Deutsch gibt es zwar den Fachbegriff "Mem", aber hier ist sozusagen ein "internet meme" (was ich als "Internet-Phänomen" übersetzen würde) ohne Internet gemeint. Burma-Shave war eine Marke für Rasierschaum, die oft mit kleinen Gedichten wie diesen hier beworben wurde. Ich hoffe meine Dichtkunst hat ausgereicht, zumindest reimt sich dir Übersetzung wieder ...