xkcDE

Eine deutsche Version von xkcd, dem Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache

Weihnachtspläne

Übersetzung von xkcd #679 vom 23. Dezember 2009 (übersetzt am 24. Dezember 2009)

Deutsche Übersetzung des xkcd-Strips "Weihnachtspläne"

Bemerkungen zur Übersetzung

Das englische to observe, das ich als beachten übersetzt habe, heißt (unter Anderem) sowohl beobachten als auch einen Feiertag begehen. Diese Doppeldeutigkeit ist verloren gegangen. Sonst lasse ich Strips mit schlecht übersetzbaren Wortspielen unübersetzt, zu Weihnachten gibt es eine Ausnahme.