xkcDE – Eine deutsche Version von xkcd – #466: Umzug

Eine deutsche Version von xkcd, dem Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache

Titel: Umzug

Übersetzung von xkcd #466 vom 22. August 2008

Deutsche Übersetzung des xkcd-Strips "Umzug" — Wir brauchen einen besonderen Feiertag, um all die treuen Seelen zu ehren, die ein unverschlüsseltes Netzwerk namens 'linksys' haben.

Anmerkungen

Ich war versucht, statt "Kabel" einfach "DSL" zu schreiben (schließlich ist Internet über Kabelanschluss in Deutschland eher unüblich). Aber man muss ja nicht alles umschreiben.

xkcd © Randall Munroe; Übersetzung/Grafik (sofern nicht anders angegeben) © Peter Schlömer. Freigegeben unter der Creative-Commons-Lizenz CC-by-nc-2.5.