Willst du lange Tooltips / komplett sehen / musst du was Neueres als / Firefox 2 erstehen / Burma-Shave
Anmerkungen
"Phänomen" steht hier als Übersetzung von "meme" - auf Deutsch gibt es zwar den Fachbegriff "Mem", aber hier ist sozusagen ein "internet meme" (was ich als "Internet-Phänomen" übersetzen würde) ohne Internet gemeint. Burma-Shave war eine Marke für Rasierschaum, die oft mit kleinen Gedichten wie diesen hier beworben wurde. Ich hoffe meine Dichtkunst hat ausgereicht, zumindest reimt sich dir Übersetzung wieder ...
Anmerkungen
"Phänomen" steht hier als Übersetzung von "meme" - auf Deutsch gibt es zwar den Fachbegriff "Mem", aber hier ist sozusagen ein "internet meme" (was ich als "Internet-Phänomen" übersetzen würde) ohne Internet gemeint. Burma-Shave war eine Marke für Rasierschaum, die oft mit kleinen Gedichten wie diesen hier beworben wurde. Ich hoffe meine Dichtkunst hat ausgereicht, zumindest reimt sich dir Übersetzung wieder ...