Nicht genug Häuser ein deinem Block? Reise einfach bis zum Jahr 2300 alle 30 Jahre hin und hol dir zehnmal soviele Süßigkeiten.
Anmerkungen
Ich mag die Übersetzung von trick or treat als Süßes oder Saures nicht sehr, aber sie ist weit verbreitet. Großer Schotte sagt Doc Brown in der deutschen Fassung von Zurück in die Zukunft nicht (jedenfalls finde ich das nirgends als Zitat), aber ich fand das zu markant, als dass ich es wie im Film als großer Gott übersetzen wollte.
Anmerkungen
Ich mag die Übersetzung von als nicht sehr, aber sie ist weit verbreitet. sagt Doc Brown in der deutschen Fassung von Zurück in die Zukunft nicht (jedenfalls finde ich das nirgends als Zitat), aber ich fand das zu markant, als dass ich es wie im Film als übersetzen wollte.