xkcDE – Eine deutsche Version von xkcd – #460: Paläontologie

Eine deutsche Version von xkcd, dem Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache

Titel: Paläontologie

Übersetzung von xkcd #460 vom 8. August 2008 (übersetzt am 20. August 2008)

Deutsche Übersetzung des xkcd-Strips "Paläontologie" — Dinosaurier sind total den Ichthyosaurus runtergegangen, nachdem sie den Brontosaurier losgeworden sind.

Anmerkungen

Naja, "den Ichthyosaurus runtergegangen" (in Abwandlung von "den Bach runtergegangen") ist nicht so toll. Im Original heißt es "jumped the ichthyosaur" (in Anlehnung an "jumped the shark"), und eine bessere Formulierung wollte mir nicht einfallen.

xkcd © Randall Munroe; Übersetzung/Grafik (sofern nicht anders angegeben) © Peter Schlömer. Freigegeben unter der Creative-Commons-Lizenz CC-by-nc-2.5.